Pohlazení po duši - 20.listopadu 2009

20. listopadu 2009 v 9:56 | Lúmenn |  Pohlazení po duši na (skoro) každý den
Pro dnešní pohlazení po duši jsem vybrala písničku od mého snad nejoblíbenějšího hudebníka - Tobiase Sammeta z jeho Avantasie. Kromě krásné hudby jsou v jeho písních (a to zejména právě z první Avantasie) ukryty velké pravdy a moudrost. A nejinak je to i s touto písní - In quest for, jejíž název by se dal přeložit jako Hledající. Což myslím vystihuje nás všechny, co jsme vstoupili na duchovní stezku:)
A proto jsem kromě zveřejnění písně i přeložila její text, ve kterém se hlavní hrdina metalové opery Avantasie Gabriel setkává se Stromem poznání a poslouchá jeho rady.Třeba vás inspirují také:)



Tobias Sammet's Avantasia - In quest for

Můj překlad textu:

Strom poznání:
Přicházíš z pouští
plný soudů, selského rozumu
a jejich pravidla ti blokují mysli
a ty nerozumíš
Dávají ti víru
ale ty se nikdy nedotkneš, nikdy neuvidíš,
ale pln odvahy se to snažíš pochopit
a jsi obviněný z kacířství

Gabriel:
Tady jsem, abych našel pravdu
a to, co měl bych vědět
Ty jsi jediný, kdo mi to může ukázat,
ty můžeš říct mé duši, jak růst

Ne, čím více se snažím,
tím více je má mysl zmatená
a nezáleží na tom, jak moc se snažím,
mám pocit, že mé oči zůstávají slepé

Strom poznání:
Analyzování je zbytečné, zapomeň na alchymii,
protože tajemství veškeré pravdy
je právě to hledání - a ty to zakusíš

Když klepeš přímo na dveře
"navěky zavřeno" řeknou ti
Ale malý mužík tě pustí dovnitř
protože o to ses vždycky snažil - dostat se dovnitř

Hledáš stále víc, aby jsi našel podstatu
Tvá cesta stále není u konce
To pátrání je smysl tvého života, pokračuj
Hledáš stále víc, aby jsi našel podstatu
a nikdy to nebude u konce
Ti pátrání je smysl tvého života, tak pokračuj...

Hledáš stále víc, aby jsi našel Pravdu

A původní text:

[Tree of Knowledge:]

Coming from the wastelands
Full of reason, common sense
Where their principles are blocking minds
And you don't understand
Giving you belief,
You never touch, you never see
But if you dare to try to grip it
you're accused for heresy

[Gabriel:]

Here I stand to find the truth
and for ought I know
You're the one to show me
You can tell my spirit how to grow

No, the more I try
The more confusion on my mind
And no matter how I try
I feel my eyes seem to stay blind

[Tree of Knowledge:]

No use in analysing, forget about alchemy
Because the secret of all truth
Is the quest for - and you'll feel

When you knock right on the door
"Forever locked" they say
A little man will let you in,
For you have always tried - to get inside

You're in quest for more to find the core
Your journey still ain't over
Your quest is your purpose, go on
You're in quest for more to find the core
It will be - never- over
Your quest is your purpose, go on ...

You're in quest for more to find the core...
 


Komentáře

1 vivienne vivienne | Web | 20. listopadu 2009 v 13:34 | Reagovat

Krásná písnička a vlastně celý prjekt Avantasia:-) Jinak moc pěkný překlad

2 Luz Luz | Web | 20. listopadu 2009 v 18:46 | Reagovat

Jo jo... taky je mám ráda :)

3 Ssajmi Ssajmi | E-mail | 22. listopadu 2009 v 12:52 | Reagovat

Krásna pesnička :) Púšťam si ju vždy, keď teraz chodím na Posla svetla, lebo tu chodím často, aby mi neušiel žiadny článok a keď už je na vrchu, tak si ju pustím ;)

4 Martin Martin | 23. listopadu 2009 v 22:27 | Reagovat

Stará Avantasia je úžasná...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama